Dịch bởi tieu_dao_tac Sub Team www.updatesofts.com
Khăn.
Điện hạ Miraz?
Người đã có 1 cậu con trai.
Tạ Chúa phù hộ.
Ngươi biết phải làm gì mà.
Tướng quân Glozelle?
Vâng, thưa Điện hạ.
5 phút nữa thôi mà.
Hoàng tử, tối nay không quan sát các vì tinh tú.
Nhanh lên. Ta phải mau lên.
- Giáo sư, sao vậy? - Dì của con đã hạ sinh...
...một đứa con trai.
Đi thôi.
Con phải đến được khu rừng.
- Khu rừng? - Bọn chúng sẽ không thể theo con tới đó.
Ta đã phải mất mấy năm mới tìm ra thứ này.
Đừng dùng nó trừ khi con thấy thật sự cần thiết.
Con sẽ gặp lại thầy chứ?
Ta hi vọng vậy, hoàng tử.
Vẫn còn nhiều điều ta muốn dạy con.
Tất cả những gì con biết sắp thay đổi hoàn toàn.
Đóng cổng lại.
Đi đi.
- Dừng lại! - Dừng lại!
Con trai! Con trai!
Đêm nay, phu nhân Prunaprismia đã hạ sinh cho Điện hạ Miraz một đứa con trai!
Biên niên sử Narnia HOÀNG TỬ CASPIAN
Các ngươi, bao nhiêu người muốn vào ngục?
Nó thấy ta rồi.
Chăm sóc cậu ta.
Không!
- Cẩn thận chứ, nhóc. - Cháu xin lỗi.
Nhìn đường đi!
Đợi đã!
Cậu đến trường Saint Finbar à?
Ừ.
Tớ học ở Hendon House. Ngay bên kia đường.
Tớ đã thấy cậu...
ngồi một mình.
Ừ, tớ thích một mình hơn.
Tớ cũng vậy.
Cậu tên là gì?
- Phyllis. - Susan!
Chị phải đến đây mau lên.
Báo đây!
Báo mới đây!
Edmund!
Đá vỡ mồm nó đi!
Dừng lại. Tránh ra. Đủ rồi đấy.
Đứng dậy.
Cư xử đúng mực đi!
- Không cần cảm ơn. - Anh tự lo được.
Lần này thì sao vậy?
- Nó đánh anh. - Nên anh đánh lại?
Không. Sau khi nó đánh anh, bọn nó bắt anh phải xin lỗi.
- Nên anh đánh nó. - Thật sao?
- Bỏ đi không được à? - Anh không thể.
Ý anh là, em không thấy mệt mỏi khi bị trêu chọc như trẻ con à?
Ta là trẻ con mà.
Anh không còn là trẻ con nữa.
Đã 1 năm rồi.
Ông ấy còn muốn chúng ta chờ đợi bao lâu nữa?
Em nghĩ đã đến lúc cần chấp nhận thực tế là ta sống ở đây.
Ra vẻ khác biệt chẳng lợi gì cả.
Không.
- Giả vờ nói chuyện với chị đi. - Bọn em đang nói chuyện với chị mà.
- Yên nào, Lu. - Cái gì đấy véo em.
- Đừng có véo anh. - Không phải em.
Này, mấy người... Cái gì vậy?
- Giống như là... phép thuật. - Nắm tay nhau đi.
- Em không làm đâu! - Thôi nào...
Em không nhanh bằng anh rồi, tự xấu hổ đi, Ed!
Người xuống nước chậm nhất là đồ trứng thôi!
Cẩn thận!
Anh tới đây!
Khoan đã!
Thôi nào, Susan.
Tuyệt quá.
Edmund.
Ed? Ed!
- Sao thế? - Ta đang ở đâu vậy?
Em nghĩ là đâu?
Em không nhớ là có tàn tích nào ở Narnia.
Đoán thử xem ai đã từng ở đâu.
Chị nghĩ là... chúng ta.
Này, cái đó là của em.
- Từ bộ cờ của em. - Bộ cờ nào cơ?
Em đã được tặng một bộ cờ bằng vàng ở Finchley, nhớ chứ?
Không thể nào.
- Anh thấy không? - Gì cơ?
Hãy tưởng tượng có những bức tường quanh chỗ này.
Những cái cột, ở kia.
Và mái vòm.
Cair Paravel.
Khoan đã, thưa Điện hạ. Không như ngài nghĩ đâu.
Vậy là sao?
Chúng thần cũng không dám chắc.
Không thể nào.
Tôi đã cảnh báo các người khi các người tin tưởng Miraz...
- ...giờ thì hậu quả đã rành rành. - không.
Ta không thể kết tội Điện hạ khi chưa có chứng cứ.
Ta sẽ còn che giấu đến lúc nào nữa?
Đến lúc mọi chiếc ghế ở đây đều vắng chủ sao?
Xin lỗi hội đồng vì sự chậm trễ của tôi.
Tôi không biết là có buổi họp.
Ông đã bận rộn lắm nhỉ.
Mời ngài?
Từ sau cái chết của Đứa Vua Caspian IX,
ngài đã cư xử như mình là vua.
Giờ thì cả Hoàng tử Caspian cũng đã mất tích, ngay trong thành lũy của ngài.
Chúng tôi xin chia buồn, Điện hạ Miraz.
Thử nghĩ mà xem, đứa cháu trai...
người sẽ kế thừa ngai vàng... mất tích...
trong đúng đêm vợ ngài hạ sinh một cậu con trai.
Xin cảm ơn, ông Sopespian.
Lòng thành của ngài quả là 1 ơn huệ trong thời điểm này.
Tôi tin là ngài có thể cho chúng tôi biết tại sao thảm kịch này lại diễn ra.
Đây mới là tin tức đáng lo nhất.
Hoàng tử Caspian đã bị bắt cóc...
bởi lũ người Narnia.
Ngài đã quá trớn rồi đấy, Miraz.
Ngài nghĩ chúng tôi sẽ tin ngài khi ngài đổ lỗi cho những kẻ không còn tồn tại sao?
Sao có thể?
Chúng ta đã quên rằng Narnia là vùng đất man rợn.
Những sinh vật hung tợn lộng hành.
Cha ông chúng ta đã đổ nhiều xương máu...
để tiêu diệt chúng.
Hoặc ít nhất, ta đã nghĩ vậy.
Nhưng giờ đây, khi ta đang tranh cãi...
...thì chúng sinh sôi như lũ gián dưới tảng đá.
Càng ngày càng lớn mạnh. Theo dõi chúng ta.
Chờ thời cơ tấn công!
Chẳng ngạc nhiên gì khi bọn ta không thích các ngươi.
Ta sẽ phản công.
Dù cho phải san bằng rừng cây ấy,
tôi xin thề sẽ tìm ra Hoàng tử Caspian
và hoàn thành sự nghiệp của tổ tiên chúng ta.
- Máy bắn đá. - Gì vậy?
Không còn mới nữa. Cair Paravel đã bị tấn công.
Em có diêm không?
Không, nhưng...
cái này được chứ?
Em phải nói sớm hơn chứ.
Không thể tin được. Mọi thứ vẫn ở đây.
Em đã từng rất cao.
Ừ, lúc đó em lớn hơn mà.
Ngược với hàng trăm năm sau, khi em... nhỏ hơn.
- Cái gì thế? - Cái tù và của chị.
Chị đã để nó trên yên ngựa vào ngày ta trở lại thế giới bình thường.
Khi Aslan giương nanh, mùa đông sẽ lụi tàn.
Khi ông ấy dựng bờm...
...mùa xuân sẽ trở về.
Tất cả những người chúng ta quen... chú Tumnus và Hải Ly...
...họ đều đã chết.
Ta phải tìm hiểu nguyên nhân.
Hắn cứ nhìn tao suốt.
Vậy đừng nhìn hắn nữa.
Đủ xa rồi đấy.
Thả ông ấy xuống!
Khỉ thật!
"Thả ông ấy xuống"!
Mấy người chỉ nghĩ được câu đó thôi à?
Ông nên nói "cảm ơn" thì hơn.
Không cần mấy người giúp thì chúng cũng ném ta ra ngoài ngon trớn rồi.
Vậy bọn tôi phải để mặc chúng ném ông xuống à.
Sao chúng cố giết ông?
Chúng là lũ Telmarine. Bản chất của chúng là vậy.
Người Telmarine? Ở Narnia sao?
Thế mấy trăm năm nay mấy người ở đâu hả?
Chuyện dài lắm.
Đùa sao.
Chẳng lẽ lại vậy?
Các người là hoàng đế và nữ hoàng?
Hoàng Đế Peter, sự cao thượng.
Anh không kiềm chế được nữa à.
Hẳn rồi.
Ông sẽ phải ngạc nhiên đấy.
Cậu không muốn làm vậy đâu.
Không phải tôi. Là nó.
Edmund!
Cậu ổn chứ?
Tạ trời!
Cuối cùng cái tù và đó cũng có tác dụng?
Tù và nào cơ?
Bánh mì thiu cả rồi.
Tôi sẽ nấu súp. Nó sẽ sớm tỉnh dậy.
Tôi đánh nó hơi nhẹ.
Nikabrik, đó chỉ là một cậu bé thôi mà.
Nhưng nó là người Telmarine. Ông đã bảo là sẽ xử nó mà.
Không. Tôi bảo là tôi sẽ chăm sóc cậu ta.
Không được giết cậu ta. Tôi mới băng bó cho cậu ta.
Như vậy sẽ là ám hại khách đến.
Thế ông nghĩ lũ người Telmarine đối đãi với khách tốt lắm à?
Trumpkin luôn biết rõ mình đang làm gì. Đó không phải là lỗi của cậu ta.
Dừng lại!
Dừng lại. Không!
Tôi đã bảo là phải giết nó khi có cơ hội rồi mà.
- Anh biết tại sao ta không nên làm vậy. - Nếu có bỏ phiếu, tôi theo ông ấy.
Ta không thể để nó đi. Nó đã thấy ta.
Đủ rồi đấy, Nikabrik!
Hay tôi lại phải ngồi lên đầu anh lần nữa?
Còn cậu. Xem cậu đã khiến tôi phải làm gì này.
Tôi đã phải nấu súp mất nửa buổi sáng.
Ông là ai?
Vui tính thật.
Tôi tưởng mọi người nhìn là phải biết tôi là lửng rồi.
Không. Không, ý tôi là...
...các ông là người Narnia. Các ông tuyệt chủng rồi mà.
Xin lỗi vì đã khiến cậu thất vọng nhé.
Đây. Vẫn còn nóng đấy.
Ta mở nhà trọ cho lũ quân lính Telmarine từ lúc nào vậy?
Tôi không phải là lính.
Tôi là hoàng tử Caspian. Đệ Thập.
Cậu làm gì ở đây?
Chạy trốn.
Chú tôi muốn cướp ngôi.
Tôi còn sống đến lúc này...
là vì ông ta chưa có người nối dõi.
- Ồ, giờ thì sự thay đổi rồi. - Yeah.
Vậy bọn ta sẽ không phải tự tay giết cậu nữa.
Đúng vậy.
- Cậu đi đâu? - Chú tôi sẽ không dừng lại đến khi tôi chết.
Cậu không thể bỏ đi. Cậu có có cứu chúng tôi.
Cậu biết vậy là sao không?
Ông có một thư viện khá ổn, giáo sư.
Ngài đang tìm gì vậy?
Tôi nghĩ mình đã tìm thấy thứ bấy lâu tìm kiếm...
...trên xác 1 chiến binh của tôi!
Ông biết gì về tù và của Nữ hoàng Susan.
Tương truyền rằng nó có phép thuật.
Phép thuật?
Người Narnia tin rằng nó có thể triệu tập những vị Hoàng Đế và Nữ Hoàng của họ.
Tất nhiên, đó chỉ là mê tín.
Caspian có biết điều đó không?
Điện hạ, ngài không thể cấm tôi kể chuyện cổ.
Có đấy.
Tôi sẽ nói thế này: nếu Caspian biết về Phép Thuật Tối Thượng,
điện hạ sẽ có điều phải lo lắng đấy.
Đầu tiên là hoàng tử...
...giờ là thầy của cậu ấy.
Nếu như chính những người thân của Miraz không được an toàn,
- thì liệu ai còn an toàn? - Sopespian!
Đó là những lời lẽ nhạy cảm đấy, ông Sopespian.
Nhưng đây là thời điểm nhạy cảm, tướng quân.
1 người nên lựa chọn từ ngữ cẩn thận như là chọn bạn.
Còn bao lâu cây cầu mới hoàn thành?
- Mọi thứ vẫn theo đúng tiến độ thi công. - Vậy vẫn chưa đủ.
Quân đội của ta cần vượt sông ngay.
Liệu ngài có thể hạ lệnh cho quân của ngài giúp đỡ xây dựng?
Tôi không có nhiều người lắm.
Hãy nhớ điều này.
Hãy đến Beruna.
Lấy bao nhiêu quân tùy ý. Ta phải đến chỗ Caspian trước chúng.
"Chúng" là ai?
Ông cần học lại lịch sử đi.
Chúng đứng yên.
Chúng là cây. Cô còn mong gì nữa?
Chúng đã từng nhảy múa.
Không lâu sau khi các người ra đi, người Telmarine đã xâm lược Narnia.
Những người còn sống rút vào rừng.
Và cây cối,
chúng ẩn sâu vào trong chính mình.
Cháu không hiểu. Sao Aslan lại để việc đó xảy ra?
Aslan?
Khi các người ra đi, ông ấy cũng đã bỏ rơi chúng ta.
Bọn cháu không muốn bỏ đi đâu.
Giờ thì có gì khác đâu?
Hãy đưa bọn cháu đến Narnia...
và nó sẽ khác.
Xin chào.
Chúng ta là bạn mà.
Dừng lại, Nữ hoàng.
Tránh xa con bé ra!
Bắn đi, Susan! Bắn đi!
- Sao nó không dừng lại? - Chắc vì nó quá đói.
Cảm ơn ông.
Nó là động vật hoang dã.
Anh không nghĩ nó biết nói.
Bị đối xử như động vật đủ lâu,
rồi sẽ trở thành động vật.
Các người sẽ thấy Narnia hoang dã hơn những gì các người còn nhớ.
Tôi thấy 2 người rồi.
Tôi chỉ nghĩ ta nên đợi các vị Hoàng Đế và Nữ Hoàng.
Được thôi! Cứ đi đí! Để xem người khác có thông cảm không!
Tôi sẽ đi cùng cậu.
Tôi muốn xemm cậu sẽ giải thích thế nào với Nhân Ngư.
Nhân Ngư?
Họ có thật sao?
Họ dễ nổi nóng lắm đấy.
- Chưa kể họ còn to lớn. - To lắm.
Vậy còn Nhân Mã? Họ có thật chứ?
Hẳn Nhân Mã sẽ đứng về phía cậu.
Nhưng những loài khác thì không thể biết được.
Còn Aslan?
Sao cậu biết nhiều về chúng tôi vậy?
- Nhờ những câu chuyện. - Khoan đã.
Cha cậu kể cho cậu chuyện về Narnia sao?
Không, giáo sư của tôi, ông ấy...
Nghe này, tôi xin lỗi.
Ông không nên hỏi những câu như vậy.
- Cái gì thế? - Con người.
- Cậu ta? - Không phải. Là chúng.
- Chúng kìa! - Chạy đi!
Mau!
- Ồ, không. - Để tôi.
Cầm lấy. Đi đi! Cái này quan trọng hơn tôi.
Đưa ông ấy đi đi.
Ngươi ở đâu?
Trăng trối đi, tên Telmarine.
Ông là chuột.
Ta đã mong ngươi nói gì hay ho hơn chứ.
Cầm kiếm lên.
Không, cảm ơn.
Cầm kiếm lên! Ta không đánh với kẻ tay không.
Vậy là tôi sẽ sống lâu hơn
nếu tôi không chịu đấu với ông.
Ta nói sẽ không đánh với ngươi chứ không nói sẽ để ngươi sống!
Reepicheep!
- Thu kiếm lại đi! - Trufflehunter?
Tôi tin là ông có một lý do chính đáng cho sự phá bĩnh này.
- Ông ta không có đâu. Cứ làm đi. - Cậu ta là người đã thổi tù và.
- Sao cơ? - Vậy hãy để cậu ta đem nó ra đây.
Đó là lý do chúng ta tụ hội.
Em không nhớ đường nữa.
Đúng là con gái. Không thể nhớ đường đi.
Đó là vì đầu óc bọn em còn nhiều thứ khác.
Giá mà anh ấy chịu nghe theo A.B.N.X từ đầu.
- A.B.N.X? - Anh bạn nhỏ xinh.
Lại còn thế nữa đấy!
Anh không lạc đường mà.
Không đâu.
Cậu chỉ đi sai đường thôi.
Ông đã thấy Caspian ở Rừng Rùng Mình,
và cách nhanh nhất để tới đó là khúc hẹp trên sông Rush.
Nếu tôi không nhầm thì chẳng có chỗ nào thế cả.
Vậy thì ông nhầm rồi.
Qua thời gian, nước đã xói mòn đất, khoét sâu...
Thôi đi.
- Có cách nào xuống đó không? - Có đấy, nhảy xuống.
Ta không lạc đường.
Có một chỗ nước cạn ở gần Beruna. Mấy người bơi được chứ?
Còn hơn phải đi bộ.
Aslan?
Aslan! Aslan ở kia!
Anh chị thấy không? Ông ấy ở ngay...
...kia.
Giờ còn thấy không?
Cháu không điên đâu.
Ông ấy đã ở đó. Ông ấy muốn ta đi theo.
Anh chắc là khu rừng có rất nhiều sư tử.
- Cũng giống như con gấu đó vậy. - Em có thể nhận ra Aslan mà.
Tôi sẽ không nhảy xuống vực
để đuổi theo 1 người không tồn tại đâu.
Lần cuối em tin Lucy
em như tên ngốc vậy.
Sao anh không thấy ông ấy?
Có thể vì anh đã không nhìn.
Anh xin lỗi, Lu.
Giết hắn đi!
- Tên Telmarine! - Tên dối trá!
Kẻ giết người!
Điều duy nhất chiếc tù và chứng minh được là chúng đã cướp bóc mọi thứ của ta!
- Tôi không cướp gì cả. - Không gì sao?
Có cần bọn ta liệt kê những thứ người Telmarine đã lấy đi không?
- Nhà của bọn ta! - Đất đai!
- Tự do! - Cuộc sống!
Các người đã lấy đi Narnia!
Ông bắt tôi phải chịu trách nhiệm cho những việc người của tôi đã làm sao?
Chịu trách nhiệm...
...và chịu trừng phạt.
Đủ rồi đấy, lũ người lùn.
Chẳng phải các người đã từng về phe Nữ Hoàng Tuyết sao?
Ta vẫn sẽ làm vậy, nếu điều đó giúp ta thoát khỏi lũ người man rợn đó.
May là các người không thể đưa bà ta trở lại.
Hay các người muốn chàng trai này chống lại Aslan?
Có thể vài người đã quên mất, nhưng ta vẫn còn nhớ rõ,
rằng Narnia sẽ không thể tốt đẹp trừ khi một đứa con của Adam lên ngôi.
Hắn là người Telmarine! Sao hắn có thể lên làm vua?
Vì tôi có thể giúp các người.
- Lừa đảo! - Hãy cứ nghe đã!
Ở bên ngoài khu rừng này, tôi là một hoàng tử.
Ngai vàng Telmarine là của tôi!
Giúp tôi giành lại nó, và tôi có thể đem lại hòa bình.
Đúng vậy. Thời cơ đã chín muồi rồi.
Tôi đã quan sát bầu trời,
hãy ghi nhớ điều này, kẻ quấy rối.
Tarva, thần vinh quang, và Alambil, thần hòa bình,
đã gặp nhau trên cao.
Và giờ đây, một đứa con trai của Adam đã tới đây...
...đề nghị chúng ta về hòa bình.
Liệu có thể vậy không? Ông thực sự nghĩ sẽ có hòa bình sao?
Thật vậy sao?
2 ngày trước, tôi không tin rằng có những động vật biết nói...
...hay người lùn... nhân mã.
Còn giờ, các người đang đứng trước tôi, mạnh mẽ và đông đảo,
mà những người Telmarine như tôi không thể tưởng tới.
Cho dù chiếc tù và này có phép thuật hay không, nó đã mang ta lại gần nhau.
Và cùng nhau,
ta sẽ lấy lại những thứ thuộc về mình.
Nếu cậu lãnh đạo chúng tôi, cha con chúng tôi...
...xin dâng lên cậu thanh kiếm của mình.
Và đổi lại, hãy trả cuộc sống lại cho chúng tôi.
Quân đội của Miraz ở sau ta không xa.
Nếu muốn sẵn sàng tiếp đón chúng, ta phải nhanh chóng xây dựng lực lượng.
Tôi chắc là ta sẽ làm được.
Đây! Và đây!
Gỗ!
- Lùi lại! - Cẩn thận!
Cẩn thận!
- Bình tĩnh! Bình tĩnh! - Gỗ!
Có lẽ đây không phải là lối đi tốt.
Vậy... chính xác thì em thấy Aslan ở đâu?
Ước gì mọi người đừng có ra vẻ người lớn nữa.
Không phải em nghĩ em thấy ông ấy mà em đã thấy ông ấy.
Tôi là người lớn mà.
Chính là ở...
Lucy!
...đây.
Lucy, em còn thức chứ?
Tại sao em nghĩ chị không thấy được Aslan?
Chị tin em sao?
Ta đã đi qua hẻm núi.
Em không biết.
Có lẽ vì chị không muốn thấy ông ấy.
Em luôn biết ta sẽ trở lại đây, phải không?
Em đã mong vậy.
Chị vừa mới quen với cuộc sống ở Anh.
Nhưng chị hài lòng với nó, phải không?
Ừ.
Lucy.
Ông Aslan!
Cháu đã rất nhớ ông!
- Ông già hơn. - Mỗi năm cháu lớn lên...
ta cũng vậy.
Ông đã ở đâu vậy? Sao ông không giúp bọn cháu?
Một việc không thể xảy ra 2 lần giống hệt nhau.
Susan! Dậy đi!
Sao cũng được, Lu.
Dậy đi.
Aslan?
Không, dừng lại!
Hoàng tử Caspian?
Phải? Còn anh?
Peter!
- Hoàng đế Peter. - Đúng vậy.
Phải, nhưng tôi tưởng... anh phải già hơn chứ.
Nếu anh muốn thì để vài năm nữa chúng tôi trở lại sau...
Không, không. Anh...
Anh không hẳn là người tôi chờ.
Cả anh cũng vậy.
Kẻ thù chung xóa đi những bất hòa.
Chúng tôi đã chờ ngài trở về, chủ nhân.
Trái tim và thanh kiếm của chúng tôi xin phục vụ ngài.
Ông ấy dễ thương quá.
- Ai nói vậy? - Cháu xin lỗi.
Các vị Nữ Hoàng, với lòng tôn kính,
tôi tin rằng những từ như "can đảm", "nhã nhặn", "hào hiệp"
sẽ phù hợp hơn với một hiệp sĩ Narnia.
Ít nhất thì cũng biết mọi người dùng được kiếm.
Dĩ nhiên rồi. Và tôi dùng nó vào một mục đích tốt,
bảo vệ kho vũ khí cho quân đội của ngài.
Tốt. Vì ta sẽ cần nhiều kiếm nhất có thể.
Vậy anh sẽ muốn lấy lại thanh kiếm của mình.
Chúng lấy đi bao nhiêu?
Số vũ khí và áo giáp đủ cho 2 trung đoàn.
Nhưng... còn nữa.
"Ngươi đã đúng khi biết sợ rừng già."
- "X"? - Caspian. Đệ X.
Xin lỗi ngài, Điện hạ. Lỗi là của thần.
Ta biết.
Nói ta biết, tướng quân...
ông đã để mất bao nhiêu người?
- Không người nào, thưa điện hạ. - Không sao?
Chúng đến như những bóng ma giữa đêm tối. Chúng tôi không thấy chúng.
Vậy sao ông còn bị thương?
Ta hỏi...
...bao nhiêu người bị giết
trong cuộc tấn công của bọn Narnia?
Cuộc tấn công mà ông đã may mắn sống sót.
Tướng quân...
...bao nhiêu?
3.
Xin lỗi ngài, Sopespian.
Caspian không phải là nạn nhân của cuộc nổi loạn này.
Hắn là kẻ chủ mưu.
Có vẻ như Narnia cần 1 vị vua mới.
Được rồi, đã có quân đội,
nhưng ta cần củng cố thêm.
Họ ra sao?
Bất bình, hay phàn nàn, bướng bỉnh như con la lúc sáng sớm.
Ông sẽ thích họ thôi.
Đủ rồi.
Chỗ này chắc không bằng chỗ anh trước đây, nhưng có thể phòng thủ được.
Peter. Lại đây xem này.
Đó là chúng ta.
Đây là chỗ nào?
Mấy người không biết sao?
Hẳn ông ấy biết mình đang làm gì.
Anh nghĩ giờ chỉ còn chúng ta thôi.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Quân đội và các cỗ máy của Miraz đang đến đây.
Có nghĩa là lâu đài của hắn sẽ không được phòng vệ.
Điện hạ muốn đề xuất gì?
- Ta phải sẵn sàng. - Để bắt đầu kế hoạch...
Hi vọng duy nhất của chúng ta là tấn công chúng trước khi chúng làm vậy với ta.
Điên rồ. Không ai có thể tấn công lâu đài đó.
- Luôn có lần đầu tiên. - Ta sẽ có yếu tố bất ngờ.
- Nhưng ở đây ta có lợi thế! - Nếu ta chủ động,
ta có thể cầm chân chúng.
Cá nhân tôi thì thấy ở đây an toàn hơn.
Nghe này. Tôi rất vui vì những gì cậu đã làm
nhưng đây không phải là 1 pháo đài. Đây là lăng mộ.
Đúng vậy. Và nếu chúng thông minh,
chúng sẽ đợi ta chết đói.
- Ta có thể hái hạt dẻ. - Chuẩn. Và ném chúng vào lũ Telmarine.
Im đi.
Ngài biết là tôi về phe ai mà, điện hạ.
Nếu tôi đưa quân của ông theo, ông có thể lo liệu lính canh chứ?
Nhất định rồi.
- Em đã lo về điều đó. - Sao cơ?
Anh làm như thể chỉ có 2 sự lựa chọn.
Chết ở đây, hoặc chết ở đó.
- Chắc em không nghe rồi. - Không, anh mới là người không nghe.
Hay anh đã quên mất ai mới là người thực sự chống lại Nữ Hoàng Tuyết?
Anh nghĩ ta đã chờ đợi Aslan đủ rồi.
Giáo sư?
- Ta phải tìm ông ấy. - Không có thời gian đâu.
- Cậu phải mở cửa. - Không có ông ấy, anh đã chẳng thể ở đây.
Và tôi cũng vậy.
Em và anh có thể xử lý Miraz.
Và tôi vẫn có thể mở cửa kịp lúc.
Phải, ta là chuột.
Chúng tôi đang đợi một người... cao hơn.
- Nói nhiều quá đấy. - Dè bỉu nhau hả?
5 phút nữa thôi?
Con làm gì ở đây vậy?
Ta không giúp con trốn thoát để con quay lại đây.
Con phải đi đi
trước khi Miraz biết con ở đây.
Ông ta sẽ sớm biết thôi.
Ta sẽ tống hắn vào nhà giam này.
Đừng coi thường Miraz như cha con đã từng.
Là sao?
Ta xin lỗi.
Tạ ơn Chúa là hoàng tử vẫn an toàn.
Dậy đi.
- Caspian? - Ở yên đó.
- Sao thế? - Ta nghĩ chuyện này đã rõ ràng rồi.
Người thân thì không cư xử với nhau thế này.
Điều đó cũng chẳng ngăn được ngươi.
Nhưng ngươi không giống ta, phải không?
Buồn thật. Đây là lần đầu tiên ngươi chứng tỏ chút sức mạnh...
và nó thật vô bổ.
Hạ kiếm xuống, Caspian.
- Tôi không muốn làm chuyện này. - Bọn tôi cũng vậy đấy.
Đây là phòng riêng đấy.
Cậu làm gì ở đây? Cậu phải ở cổng lâu đài chứ?
Không!
Tối nay, tôi muốn biết sự thật.
Có phải ông đã giết cha tôi?
Giờ ta sẽ biết thôi.
Anh nói anh trai anh chết trong giấc ngủ.
Sự thật cũng gần vậy.
Caspian, chuyện này sẽ không khiến mọi thứ tốt hơn đâu.
Người Telmarine không thể có gì nếu không giành lấy nó.
Cha cậu hiểu rõ điều đó.
Sao anh có thể?
Giống với lý do khiến em giương nỏ thôi.
- Vì con trai chúng ta. - Dừng lại!
- Đứng yên đó. - Em phải quyết định.
Em có muốn con chúng ta thành vua không?
Hay muốn nó giống như Caspian?
- Mồ côi cha! - Không!
Caspian!
Vậy là sao?
- Ta bị tấn công! - Báo động!
Cầm lấy cung!
- Peter! - Quân của ta ở ngoài kia! Mau lên!
Làm đi, Ed!
- Phát tín hiệu đi! - Em đang bận, Pete!
Peter! Muộn quá rồi. Ta phải hủy khi còn có thể.
Không, vẫn kịp mà!
Giúp anh!
Anh làm chuyện này cho ai hả, Peter?
Thôi nào!
Tấn công!
Ta bị tấn công!
Tấn công! Tấn công!
Vì Narnia!
Đội cung tên!
Nhắm mục tiêu!
Nhắm!
Ed!
Đóng cổng lại.
Rút quân!
Ta phải rút quân! Ngay!
Đưa cô ấy khỏi đây! Mau!
Đi về cánh cổng! Mau!
- Caspian! - Anh sẽ tìm cậu ta!
Đi đi! Đi đi! Rút quân!
Theo tôi!
Ra lệnh đi.
Người của tôi vẫn còn dưới đó.
Rút quân! Rút quân!
Bắn!